| Principal Translations/Traduzioni principali |
| topping n | (food: top layer) (cucina) | strato nm |
| | | condimento nm |
| | I made a cheesecake with a strawberry topping for the picnic. |
| | Per il picnic, ho fatto una cheesecake con sopra uno strato di fragole. |
| topping n | (cake, ice cream: sprinkles) | guarnizione nf |
| | The frozen yogurt shop has various toppings, such as sprinkles, chocolate chips, and shredded coconut. |
| | Lo yogurt ghiacciato ha varie guarnizioni, come zuccherini, scaglie di cioccolato e cocco in polvere. |
| topping n | (food: garnish of herbs, etc.) | guarnizione, decorazione nf |
| | The chef gave the chicken a light topping of mixed herbs and pepper. |
| | Lo chef ha creato una guarnizione per il pollo con un mix di erbe e peperoni. |
| topping adj | UK, dated, informal (excellent) | fantastico, eccellente agg |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| top n | (highest part) | cima, sommità nf |
| | | inizio, principio nm |
| | | parte superiore, parte alta nf |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | Il giardiniere ha potato la cima dell'albero. // Audrey salì in cima alla torre. |
| | Il capitolo inizia nella parte superiore della pagina. |
| top n | (uppermost part) | parte superiore nf |
| | | superficie nf |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| | Veronica ha lucidato la superficie del tavolo fino a farla splendere. |
| top adj | (highest) | più alto agg |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | Stava sul gradino più alto della scala. |
| top adj | (maximum) | massimo agg |
| | | di punta loc agg |
| | | apicale agg |
| | The car reached its top speed. |
| | La macchina ha raggiunto la sua velocità massima. |
| top n | figurative (highest point) (figurato) | apice, vertice nm |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | Il giovane avvocato è all'apice della sua carriera. |
| top adj | figurative (principal) | più importante agg |
| | | principale, prioritario agg |
| | People are our top priority. |
| | Le persone sono la nostra priorità più importante. |
| top adj | figurative (greatest, best) | migliore agg |
| | | top agg invar |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. |
| top n | (head of a list) | cima nf |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Questa commissione è in cima alla lista delle cose da fare. |
| top n | (garment for upper body) (indumento) | top nm |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| | Devo trovare un top da abbinare alla mia gonna. |
| top n | (bra of a bikini) (di bikini) | top, sopra, pezzo sopra nm |
| | She tied her bikini top. |
| | Si è legata il top del bikini. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tops adv | slang (maximum) | al massimo, al più loc avv |
| Nota: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| | Sarò lì in dieci minuti al massimo. |
| top n | (apex) | apice, culmine nm |
| | The ball reached the top of its arc. |
| | La palla ha raggiunto l'apice del suo arco. |
| top n | (crown: of the head) | cima nf |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| | Ho dato al ragazzo un colpetto in cima alla testa. |
| top n | (bottle cap) | tappo nm |
| | She took the top off the bottle. |
| | Ha tolto il tappo dalla bottiglia. |
| top n | (lid of container) | coperchio nm |
| | Please put the top on the box. |
| | Per favore metti il coperchio sulla scatola. |
| top n | (roof: of a building) (di edificio) | cima, sommità nf |
| | The birds perched on the top of the building. |
| | Gli uccelli si sono appollaiati sulla cima del palazzo. |
| top n | figurative (first place: in a league) | migliore agg |
| | | apice nm |
| | | cima nf |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| | Joe è il migliore del campionato in punteggio. |
| top n | (number 1: in music charts) | vetta nf |
| | | cima nf |
| | | vertice nm |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| | Il nuovo disco del cantante è in vetta alle classifiche. |
| top n | (upper part of dress) (vestito) | parte superiore nf |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| | La parte superiore del vestito è aderente, mentre la gonna è svasata. |
| top n | figurative, informal (beginning) | inizio nm |
| | Let's sing it from the top. |
| | Cantiamola dall'inizio. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (baseball, inning) | prima fase nf |
| | We scored in the top of the second inning. |
| | Abbiamo fatto punto nella prima fase del secondo inning. |
| top n | (baseball: first three batters) (baseball, ordine di battuta) | prima linea di battuta nf |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Steve batterà nella prima linea di battuta. |
| top n | (child's spinning toy) | trottola nf |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| | I bambini giocavano con giochi tradizionali, come trottole e biglie. |
| tops npl | (leaves of a carrot) | punte nfpl |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| | I conigli hanno mangiato le punte delle carote. |
| tops npl | (green part of spring onions) | cipollotto nm |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| | Lo chef abbellì la zuppa con cipollotti e pancetta. |
| the tops npl | slang (the best) | il top nm |
| | | il migliore, il meglio nm |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| | Grazie a tutti i regali di compleanno: siete i migliori! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) | guarnire⇒ vtr |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| | Il cuoco ha guarnito la torta con una ciliegia. |
| top [sth] vtr | figurative, informal (surpass) | superare⇒ vtr |
| | | battere⇒ vtr |
| | This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record! |
| | Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! |
| top [sth] vtr | (be the best among) | essere il primo di, essere il migliore di vi |
| | The student topped his class. |
| | Lo studente era il primo della classe. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | superare⇒ vtr |
| | | oltrepassare⇒ vtr |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| | Il nuovo edificio supererà di due piani la vecchia torre. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (golf) | top spin nm |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| | Il giocatore di golf ha mandato la palla nella sabbia con un top spin. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) (tagliare la parte più alta) | potare⇒ vtr |
| | (non comune) | cimare⇒, svettare⇒ vtr |
| | The gardener topped the tree. |
| | Il giardiniere ha potato l'albero. |
| top [sth] vtr | (leap over) | superare⇒ vtr |
| | | oltrepassare⇒ vtr |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | Il saltatore in alto ha superato facilmente l'asta. |
| top [sth] with [sth] vtr + prep | (put a top layer on) | guarnire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | The chef topped the pizza with strong cheese. |
| | Il cuoco ha guarnito la pizza con formaggio. |